Posso ter a vossa atenção, por favor?
Senhoras e senhores,
obrigado a todos por fazerem disto uma celebração memorável.
Agora, para terminar a nossa noite,
A requintada noiva do Sr. Hingston
vai fazer-vos uma serenata com uma canção de amor muito especial.
Sou tua para guardares, tua serva
vou atender a todas as tuas necessidades
Contando todos os teus pecados
Um por um
Enquanto seguras o meu coração roubado
As nossas luzes acendem o fogo
Mas as chamas estão a aumentar
As minhas cinzas aos teus pés
O que é esse encantamento?
Tu foste a minha salvação
Tudo que preciso, tudo que preciso
Canta de novo, querida!
Sim, querida! Boa menina! Bravo! Canta de novo!
Canta de novo!
Obrigada. Estou honrada por tudo e todos.
Muito obrigada.
Que noiva deslumbrante.
E que casamento estupendo.
Oh, lá está ela. Por aqui.
Tudo, de volta para ele agora.
Dão-me licença, um momento?
O Sr. Hingston está á tua espera lá em cima.
Um marido não deve ficar á espera mais tempo.
Sua filha é a sintese da perfeição superior.
Ela ganhou a vida à tua frente.
Deves estar muito orgulhosa.
De facto.
Este lugar faz milagres.
Antes, era muito dificil para ti.
Mas agora,
é como se aquela rapariga nunca existisse.
O quê?
Olá?
Bom dia, Uma.
Não te quis assustar. O café da manhã está a caminho.
Café da manhã Espera, onde é que estou?
Estás no paraíso, é claro.
Mademoiselle!
Uma!
Mademoiselle!
Uma!
Uma! Uma!
Uma!
Nova na cidade?
Olha, preciso de ajuda, está bem?
Estão a perseguir-me e... e...
preciso de um lugar para me esconder.
Nem sei como cheguei aqui.
Anda comigo.
Uma! Mademoiselle!
Apenas vem comigo.
O que é este lugar?
Vocês perderam alguma coisa?
O que estás a fazer? Não, não, não, não!
Por que é que não me respondes?
O que é este lugar?
Ela pediu à mãe cinquenta centavos
Para ver um elefante saltar a cerca
Ela pediu à mãe cinquenta centavos
Para ver um elefante saltar a cerca
Eles saltaram tão alto que chegaram ao céu
Eles nunca mais voltaram até o quatro de Julho
Eles saltaram tão alto que chegaram ao céu
Eles nunca mais voltaram até o quatro de Julho
Mais alto, mais alto
Mais e mais alto...
Com licença, mas, quem és tu?
Algumas pessoas reclamam que as roseiras têm espinhos.
A mim, alegra-me que...
os arbustos de espinhos tenham rosas.
O que é que estou a fazer aqui?
Querida, não tens motivos para ter medo.
Isto aqui é um centro de cura emocional.
Cura holística e sustentada.
Agora, normalmente as meninas não são tão mal-humoradas ao chegar,
mas entendo como isso deve ser difícil para ti.
Por que é que não posso sair?
Resolver os teus problemas de raiva, vai demorar um pouco.
Querida, disseram que te descontrolaste novamente, ontem à noite.
Podes dizer à minha mãe que ela está a perder tempo.
Esta é uma oportunidade, Uma.
Relaxa. Obrigado.
Observa a tua vida de uma nova perspectiva.
E de quem é essa perspectiva? Tua?
E quanto á minha?
Vais ficar connosco durante dois meses.
Tudo o que peço agora é que mantenhas a mente aberta,
e reconsideres o teu pedido de casamento,
depois da tua estadia.
A bagagem foi organizada pela sua mãe, mademoiselle.
Todos vocês falam dessa maneira?
Bem, já estava hora, querida.
Olá. Viagem difícil?
Na verdade, não me lembro de nada disso.
Oh, bem, sorte a tua,
porque aquele hidroavião era mais suspeito
do que uma montanha-russa avariada.
- Hidroavião? - Sim.
Sou a Chloe.
Uma.
Aquela é a Yu.
Ela não está muito interessada em estar aqui.
O quê, e tu estás?
Bem, se isto fizer com que os meus pais não me chateem.
Qual é o problema deles?
Acham que dois meses aqui vão-me transformar em
alguma rainha magra de um concurso, como a minhas irmãs.
Não vai, porque sinto-me bem da maneira que sou.
Mas, vou tirar férias grátis.
Yu.
- Yu! - O que é?
Vem conhecer a Uma.
- Olá. - Não me falaram de colegas de quarto.
Bem, não é culpa nossa, menina.
E não toques nas minhas coisas.
Vamos vestir-nos para o jantar, meninas.
Está bem.
Onde está o resto disto?
A nossa dieta é balanceada individualmente
para a vossa saúde física ideal e o vosso equilíbrio mental.
Não posso, porque,
sou intolerante à lactose?
Alergias e intolerâncias foram devidamente respeitadas,
e, mademoiselle, os laticínios não são vossos. - Tudo bem, tudo bem.
Pedimos que vocês consumam todo o jantar,
e terão nutrições suficiente para as actividades de amanhã.
Bon appétit, mademoiselles.
Conheces-a?
Não.
Ela lixou-me assim que cheguei aqui.
O que foi?
Quem é ela?
Sério?!
Se tivesses o meu coração
Não irias querer de volta
Deixarias-o manter até ao...
fim dos tempos
Espera, é ela?
Amarna Vicario.
Sim, o novo som dela é porreiro.
- Ela também é... - Uma bêbada.
- Não é porreiro. - É verdade.
Olha, ouvi dizer que os pais dela são super conservadores,
e que a desintoxicaram antes de a levar de volta para casa.
Realmente não deve ser fácil
ser famoso. - Sim, não é tão fácil ser famoso.
Pensa na pressão. Não é à toa que ela bebe.
- Ela é meio trágica. - Não a julguea.
O que queres?
Ainda estás zangada por esta manhã?
O que achas?
Bem, eles iam apanhar-te, de qualquer maneira,
e não podiam encontrar a nossa caverna.
"A nossa caverna?"
Claro. Onde mais vais
acender os meus cigarros para mim?
Por favor, não acredites em tudo que ouves sobre mim.
Nem beber, bebo mais.
Então por que estás aqui?
Bem...
Queria fazer música com a minha própria voz.
A minha equipa assustou-se.
Olha bem, eles olham para mim como um produto.
Eles inventaram aquelas histórias de festa sobre mim,
e mandaram-me para aqui
acho que para me reabilitar.
Por que não tentaste fugir?
- Fugir do quê? - Não sei exactamente, mas,
não estou a tentar fazer lavagem cerebral aqui.
Bem, a única coisa que fizemos até agora foi muita ioga
e sentir as nossas emoções. - Não me importo.
Vou-me embora daqui.
Bem, não sei como achas que vais fazer isso,
porque estamos numa ilha no meio do oceano.
Esta noite.
Está bem. Vou ajudar-te.
Vai ter comigo fora do meu quarto.
Há meia-noite.
Como é que compras cigarros?
Um recepcionista entrega-me.
A filha dele é fã.
Converso por vídeo com ela.
Sabes, Uma,
há sempre uma maneira de conseguir o que desejas.
Sempre.
no Pacífico
E tudo sobre isso é fantástico...
Meus queridos,
o sol está a nascer,
e na luz fresca deste novo dia,
vamos dar as boas vindas
a Chloe, Yu e Uma,
para a nossa família.
uma ilha, é muito preguiçosa
Se tivesse que te deixar ficaria louco!
Podes...
Está bem.
Desculpa, adormeci.
Quanto tempo estiveste á minha espera?
Na verdade, também adormeci.
Mademoiselle.
Por favor, confirme o seu visual escolhido.
Claro que sim.
Oh, não. Não, não. Tenho que...
Por favor, mademoiselle.
Não podes fazer isto.
O visual pode crescer em ti.
Parece bom.
Não sou eu.
A mãe é perfeita, a pequena Upper.
Não precisas de mudar quem tu és, Uma.
Relaxa, Uma. Vai levar apenas um minuto.
Por favor, fique quieta, mademoiselle.
É como olhar para outra pessoa.
Sim.
Alguém que não gosto.
Querida.
Como te estás a ajustar, querida?
Óptimo. Sempre quis ir para um internato fascista,
então, aqui é como um sonho tornado realidade.
Bem, espero que possamos mudar isso para ti.
Por favor, senta-te e olha-te ao espelho.
Por favor, senta-te.
Uma, sei que achas que este não é o lugar para ti,
e podes estar certa,
Mas peço que sejas um pouquinho mais receptiva...
Para a tua propaganda?
Estamos no nosso melhor, quando somos de verdade nós mesmos.
Podemos concordar com isto?
Mirror Therapy é sobre ser dono de tua história.
É sobre lembrar o que faz de ti, tu.
Apenas coisas que saberias.
Conta a ti mesma a história de quem realmente és.
Queres que eu fale comigo mesma?
Bem, não parece gostares de falar comigo.
Que tal agora?
Vou-te fazer uma pergunta.
Responde apenas se quiseres, está bem?
Qual foi a única coisa que a tua mãe nunca te deu?
O quê?
Tenta e olha para o espelho.
Ela cuida de ti?
Ela cuida de si mesma.
- Tu és muito dura com ela. - Ela merece isso.
- Gostas dela? - O que é que estás atentar fazer aqui?
Certo, não me vou casar com aquele idiota.
É difícil encontrar um homem bom neste mundo, Uma.
Eu saberia.
Continuem assim, mademoiselles.
Controle do corpo, clareza da mente.
Muito bem. E trabalhem em pares agora, por favor.
Yu.
- Vamos. - Não.
Preciso de uma parceira.
Em posição.
- E para a frente. - Vamos.
Não posso fazer isto sozinha.
Vamos.
E volta.
E para a frente.
E volta.
Frente.
E volta.
Uma, Uma.
Ainda estás connosco?
Sim, desculpa.
Está bem.
E para a frente.
E volta.
As vossas luvas, por favor.
Está um pouco apertado.
É para tua segurança. Por favor.
Desculpa isto. Vamos,
estamos a resolver alguns problemas técnicos.
Por favor, segura-te bem.
A classe baixa gosta de
dizer todo o tipo de coisas sobre mim,
mas a verdade é
sou um homem simples.
Trabalho duro,
e retribuo.
Posso ser um tipo sensível,
mas não deixo ninguem dizer-me,
que não sei como me divertir.
Talvez a minha ideia de diversão possa ser um pouco extrema,
mas, nos negócios e na vida,
qual é o sentido de sonhar pequeno?
A classe baixa gosta de dizer
todos os tipos de coisas sobre mim,
- Certo, entendi. - mas a verdade é,
sou um homem simples.
- Entendi! - Trabalho duro,
e retribuo. - Olá?
- Mas a verdade é... - Desliga isto!?
... homem simples...
Trabalho duro... Mas a verdade é...
... homem simples... Mas...
Talvez a minha ideia de diversão
possa ser um pouco extrema.
Posso ser um tipo sensível. Posso ser um tipo sensível.
... tipo sensível.
Lamentamos, mas o sistema falhou.
Não foi possivel parar a projecção remotamente.
A enfermaria vai cuidar disso.
Sentimos muito.
Achas realmente que esse vídeo idiota vai-me fazer mudar de ideias?
Oh, querida. Deixa-me dar uma olhada nessas mãos.
Anda cá.
Talvez ele seja um mal educado.
Mas é bem intencionado.
"Bem intencionado?"
É um sociopata.
Além disso, não importa.
Estou apaixonada por outra pessoa.
A tua mãe nunca me falou de mais ninguém.
Claro que não. Ele é de classe baixa,
então, ele basicamente não existe para ela.
O teu pai não foi uma boa influência, Uma.
Olha para mim.
Dediquei toda a minha vida
a cuidar do pequeno jardim da minha mãe.
Mas tu, se aprendesses o teu lugar,
terias os teus melhores anos pela frente.
Não termines como eu.
Tão triste!
Gostarias de me ajudar a cortar alguns espinhos?
Então, a tua mãe gosta dele porque ele é rico?
Ela é classe alta, mas não temos dinheiro.
E acha que o casamento vai salvar a nossa família.
Isso é péssimo. Sinto muito.
Sou a única que se casa aqui?
Ah, se tudo se resumisse em me casar com um gajo rico.
Não quis dizer isso.
Bem, o meu vídeo foi de pessoas
apenas a correrem e a comer aipo.
Quero dizer, se fosse fácil, todos se pareceriam com Amarna.
Obrigado, Chloe.
Que se lixe isso.
Não. Aqui, deixa-me ajudar-te.
Não posso fazer isso. Simplesmente não posso.
Não.
O que é que eles te mostraram lá?
Um documentário sobre o meu estilo.
Fico ansiosa. Tipo, ataque de pânico ansioso.
Sinto como se fosse morrer, quando tenho um.
Os meus pais são de classe baixa.
Mandaram-me para Pequim para morar com minha tia e tio.
Grandes figurões, mas...
Simplesmente não sei como agir em torno deles.
Não sei como ser.
Acabo por os envergonhar.
Então, mandaram-me para cá,
e disseram-me para não voltar até melhorar.
Tu não és como os outros da classe baixa.
Tens uma escolha agora.
Sim, bem, talvez a minha ideia de sucesso,
não seja a de pisar em todos abaixo de mim.
Ali, ali, meu pequeno pudim de tapioca.
Agora estás no nosso admirável mundo novo.
Sabemos que sofreste, minha baixinha,
mas não te preocupes. Certamente serás resgatada,
por um excelente penteado e uma personalidade verdadeiramente medíocre.
Odeio-vos.
Vamos.
Então, quando voltares para Pequim,
vais montar o quê?
Sammy.
Sammy e os Decapitated Head Horses.
- Charmoso. - Espera, quem é o Sammy?
Sou Sammy. E formei a banda, então...
Espera, estás a cantar?
Amarna canta.
Faço isso...
Isso não é música!
Sim, Chloe não gosta Pensa que é muito mau
Ela não sabe de nada Tem a cabeça na cu
- Muito engraçado. - Dá-me os meus fones de ouvido.
Meus queridos... o sol está a nascer.
Ela visitou-me quando o álbum ganhou um disco de platina.
Nós fomos nadar. Apenas nós dois.
Era um dia bonito e claro, mas...
a corrente era muito forte.
Disse-lhe que não iria sair com ela.
Que ia ficar.
Ela disse: "O que quiseres, eu quero para ti."
Ela começou a ser puxada sob as ondas.
E...
Consegui levá-la de volta para a praia.
E apenas passei os meus braços em volta dela.
Quem me dera que ela mencionasse isso.
Gostaria que ela mencionasse isso, a cada fase da minha vida.
Tinha pavor de a perder.
Aterrorizada por acabar completamente sozinha.
Mas naquela época...
essas palavras eram apenas...
o suficiente.
Essa foi a última vez que lhe disse que a amava.
... Disse-lhe que a amava.
Muito bem, Uma.
Estou orgulhosa de ti.
Óptimo. Agora torces as pontas juntas, assim.
Quando deixares este lugar...
Vou
para algum lugar longe, muito longe daqui.
Só quero estar em algum lugar, onde possa...
começar tudo de novo.
Onde ninguém realmente saiba quem sou.
O que é que se passa contigo?
Já te disse, estou apaixonada por alguém.
Só queremos ficar juntos... e ter uma vida simples.
Uma, isto não é um medalhão de memória?
É o protótipo para todo o resto.
Ainda são feitos?
Não como o meu pai costumava fazer.
Como tu...?
Prometi encontrar-te.
Como é que me encontraste
Apareci na casa da tua mãe.
Ela não estava feliz em me ver.
O que é que ela disse?
Que estavas para te casares com o Son.
Mas não me vou casar com ele. Disse-lhe que...
Sei disso.
Candidatei-me ao trabalho o mais rápido possível.
Ouve, Uma,
vou tirar-te desta ilha.
Não. Aqui não.
Roubei isso dos gajos da tecnologia.
A transmissão só vai mostrar uma sala vazia,
o mesmo de antes.
Ouve...
Vou-me juntar à tripulação de carga.
Quando fizer isso, esconderei-te no porão.
Vamos rápido para o continente e vou tirar-te do porão.
E... e para onde?
Vamos descobrir isso.
Enquanto estivermos juntos.
É isso que também queres?
E eu vi tudo o que me dás...
O que é tão romântico?
Quero dizer, ele veio até aqui por ti?
Bem a tempo de te salvar dessa merda que te ias casar.
Uma não precisavas de ser salva.
Ele vai-me ajudar a escapar.
Só precisas ser boazinha com a equipa, fingir os tratamentos.
Não precisas de fugir.
Finalmente tenho um parceiro em tudo isto.
E o que é que sou?
Não deves confiar nele, Uma.
Conheço-o , a minha vida inteira.
- Bem, acho que ele não te merece. - Como é que podes saber?
Amarna! Estás acordada, miuda.
Vai, Amarna!
Sim!
Para a música, por favor.
Eu sou teu para guardar, teu servo
vou servir, todas as tuas necessidades
Contando todos os teus pecados
Um por um
Enquanto seguras o meu coração roubado
As nossas luzes acendem o fogo
As nossas chamas estão a queimar mais alto
O que é esse encantamento?
Foste a minha salvação
Tudo que eu preciso
- O que é esse encantamento - Tudo bem. É o suficiente agora.
- Foste a minha salvação. - Armana?
- Tudo que eu preciso. - Armana!
- Disseste que basta! - Tudo que eu preciso.
Horas de dormir, mademoiselles.
Não.
Fora do palco. Vai.
Ouve, não quero repetir. Apenas vai.
Só uma vez,
ela pode tocar alguma merda que não tem cem anos?
- Viste o meu colar, o meu medalhão. - Não.
Violação de perímetro de segurança. Violação de perímetro de segurança...
- Barco interferente tipo zero-zero-um-dois... - Olha para esses palhaços.
Sujeito masculino. Todos da segurança na Beach A-Three...
Os internos dêem inicio ás actividades regulares da manhã...
- As instruções de segurança vão... - Meninas! Para o banho. Agora!
Vamos lá, mademoiselles. Mexam-se!
Por favor, retomem os procedimentos regulares.
Repito. Por favor, retomem...
... para a Beach A-Three...
Repetimos, violação de perímetro...
- O que é que este barco está a fazer aqui? - Nenhuma pista.
Repetimos, violação de perímetro...
É inaceitável. Quem é esse intruso?
Apanha-o. Traz-o imediatamente!
Por que é que ainda estão aqui? Vão-se lavar!
- De quem é esse barco? - És surda?
Bem, apenas perguntei de quem é o barco...
Está bem, sai daqui. Vai, vai!
Para trás!
- O que é que disseste? - Disse para te afastares.
- Yu! - Mademoiselle!
Não voltes a tocar em mim, nunca mais.
Vou mandar-te para casa, para a tua família, um fracasso,
uma desgraça.
É isso que queres?
É isso?
Já chega.
Para.
Já disse para!
Se ela sair, todas nós vamos embora.
Ouviste?
Sim. E vamos contar a todos sobre isto.
Peço desculpas.
Perdi a minha compostura.
Estamos a lidar com uma situação esta manhã.
Muito obrigado por me ajudares. Encontra-o.
E desliga esse... alarme ridículo.
Está tudo bem. Apenas respira, apenas respira, apenas respira.
Está tudo bem.
- Olha, lá está ele. - O homem misterioso.
Ele correu para as rochas, como se quisesse bater.
Ela interrogou-o. Nem imagino.
Ouvi dizer que veio ver Amarna. Ele exigiu uma audiência.
- Super-fã. - Super estranho.
Então, o recepcionista que dá-me cigarros
deixa-me usar a sua emissora em troca de passes para o meu espectáculo.
Aquele gajo navegou até aqui para te ver?
Não exactamente.
Merda.
Isso foi o que ele realmente veio fazer.
- Como? - Uma, não há caçador.
Era tudo uma fachada.
O meu admirador escondeu o barco a remos aqui,
e navegou pela ilha a noite toda,
mas ninguém o viu até ao amanhecer.
Não estão a aguardar a costa à noite.
Essa é a nossa maneira de sair daqui.
Chegamos aqui depois do jantar,
subimos para o barco a remos e vamos para a praia.
São apenas 16 quilometros. Podemos fazer isso. Uma.
Por favor.
Pensei que não querias ir embora.
O que mudou?
Ontem à noite, pude ficar acordada, pela primeira vez desde que estamos aqui.
Sabes porque?
Porque não bebi o leite.
Estão a drogar-nos, todas as noites.
Fazem-nos dormir como se estivéssemos mortas.
Mas, a Residência não está dormir.
Onde é que encontraste isso?
Estava no pátio, perto da sereia.
Havia funcionários que não reconheci, a levarem miudas desmaiadas por aí.
O quê?
Escuta, temos que ir.
Esta noite.
Não vamos beber o nosso leite,
e encontramo-nos aqui, depois do toque de recolher.
Tenho que contar ao Markus.
Não, Uma, não podes.
Não posso desaparecer-lhe para novamente.
Está bem.
Apenas... não lhe dês nenhum detalhe.
Escuta.
Vão-me transferir para a equipa de carga amanhã.
Vamos sair daqui daqui a algumas semanas, talvez menos.
Não fiques muito animada.
Estou. É só...
O quê?
Tenho que te dizer uma coisa.
Mesdemoiselles, a vossas atenção, por favor.
Certa vez, numa lua azul,
uma residente foi tão receptiva ao que oferecemos,
que ela ficou pronta para se juntar aos entes queridos dela,
antes do esperado.
E, assim é, com a nossa...
Amarna.
Não fiquemos tristes ao vê-la deixar-nos esta noite.
Em vez disso, deixemos os nossos corações encherem-se de alegria,
pela jovem e forte mulher que Amarna se tornou,
durante o seu tempo aqui.
Para Amarna.
Uma. Uma.
Escuta, estás bem?
Vai naquele barco com o Markus. É teu.
Mas como é que te vou encontrar?
O quê?
Prometes, certo?
Prometo.
Vejo-te lá, certo?
Amarna horas de ir.
Sim. Já vou.
Fica segura.
Sim, é feio.
Que diabos?
Como é que ela chegou até aqui?
O sedativo é lento às vezes.
Age a caminho da casa de banho.
- Vamos levá-la para a sala de cirurgia. - Não.
Não é a vez dela esta noite.
O que é que se passa contigo?
Estou bem.
Sim, porque estás a assustar o espelho.
Só tive sonhos estranhos a noite passada.
Sério? Aqui, nunca tive um sonho.
Triste era a hora
Vivi a minha vida inteira
Quando vieste com todos os teus demónios
Vieste com todos os teus demónios
Chorei na água
As águas da minha vida
O querido artesão supostamente suicidou-se na noite passada.
Estava falido devido aos negocios mal feitos pela sua empresa familiar.
... planeou a compra...
Para! Desliga isso!
... batalha jurídica...
- Desliga isso! - O Sr. Hingston demitiu a equipa
e automatizou a fábrica.
Põe-me no chão!
Claro. Tomei as providências necessárias.
Deixa-me sair daqui!
Põe-me no chão!
Desliga isso!
Este lugar é uma mentira!
O que é que estás a fazer connosco? O que é que estás a fazer connosco?
Mademoiselle, pare!
Não, pare com isso! Está a mentir-nos!
- Por que é que nos está a mentir? - Mademoiselle, fique quieta!
Uma! Para onde a estás a levar?
- Yu! - Não queremos magoá-la mademoiselle.
Por favor!
Markus! Ajuda-me!
Calma, Uma.
Senta-te.
Acaba isso.
Por que é que não me bebes?
Bom dia, Uma.
O que é que se está a passar?
O que?
Não, não, não!
Deixa-me ir!
Por aqui, por aqui!
Que tal um beijo?
Bem,
não é uma situação dificil?
Achas que este lugar é uma mentira.
Olha para a tua amiga.
O tratamento dela parece bastante eficaz no final, não achas?
Acho que a gravadora e a família dela ficarão muito satisfeitos com o resultado.
Tens que ver isto.
Foi o que Son pagou
para tu... saltares a nossa lista de espera.
Achas que ele gastaria
tanto dinheiro em algo que não funciona?
Entende isso.
A terapia é real.
És apenas uma pera espinhosa.
E agora estás pronta.
Do que é que estás a falar?
Estamos quase a terminar contigo, Uma.
Amanhã vais poder sair daqui para sempre.
Amanhã?
Francamente, pensei que estaria mais feliz.
Tinha a impressão de que mal podias esperar para ir.
Há quanto tempo estou a dormir?
Há quanto tempo dormes...
Duas semanas.
Corre agora, pequeno insecto.
As tuas amigas estão a sentir a tua falta.
- Estás bem? - Sim.
Disseram-nos que ficou doida, e que partiste aquele maldito cavalo.
- É verdade? - Certo, esquece tudo isso.
A Amarna que nos despedimos não é a que vi na TV.
Fizeram algo com ela.
Não vou ficar á espera de fazerem o mesmo comigo.
Estou de saída.
E quero que vocês duas venham comigo.
- Quando? - Esta noite.
Vomitamos no nosso leite, escapamos á Residência,
e remamos este maldito barco até ao continente.
E depois não posso ir para casa sem estar curada.
A minha tia e o meu tio vão expulsar-me.
Então não vai para casa.
O que queres dizer?
Sei de outro lugar.
Um lugar seguro.
Olha, as nossas famílias mandaram-nos para aqui
para nos moldar à sua imagem.
Não a nossa.
Não farei isso.
Estás comigo?
Que se lixe.
Vem connosco.
Não posso.
Está tudo bem.
Mas esperaremos por ti hoje à noite
Se mudares de ideias.
Sim.
É culpa minha.
Deveria ter tentado juntar-me à equipa mais cedo...
São apenas mais três dias.
Escuta. Estarei no próximo avião na próxima semana.
Encontro-me contigo no continente.
E juro que nunca mais deixarei que nada nos separe.
- Está bem. - Sim?
Vou estar á tua espera.
Mademoiselle, termine o seu jantar, por favor.
Tenho que fazer xixi.
Yu!
Não sou eu quem precisa de mudar.
Pronto?
Essas raparigas deveriam estar prontas.
Ela terminou.
Espera, nesta ainda resta uma sessão.
Está bem, vamos lá.
O que é que fazemos?
Não podemos deixá-la para trás. Vamos.
- Por aqui. - Certo.
Diriges bem?
Vamos lá.
Primeiro, o teu barco é uma merda.
Porra, não é justo.
Em segundo lugar, tens zero de paciência.
Espera.
Temos que actualizar o registo.
Caramba.
Podemos esperar até depois do jantar, estou com fome.
Vamos acabar com isto?
Está bem.
Tu dizes que não tenho paciência.
E quem come muito mal és tu.
Fazemos uma modelagem da tuas cordas vocais
bem como uma varredura da pupila e da íris.
Yo, não é a colega daquela rapariga gorda do sul?
Acho que sim. Por quê?
Não sei. Acho que gosto dessa.
Sinto muito por ela, no entanto.
E das que não gosta?
Não sentes pena delas?
Se sentisse pena de todas elas este trabalho seria insuportável.
- Chloe! - Deixa-a ir, canalhas!
Cristo, liga-lhe!
O que é isso?
Duas raparigas estão acordadas. Estão aqui na sala de cirurgia.
- Quem? - As colegas de Yu. Ela também está acordada.
É preciso segurar na mão delas?
Estão concluídas. Acaba com elas de uma vez!
Não!
Chloe!
Podemos precisar de ajuda aqui.
Uma!
Yu!
Yu! Yu, respira!
Calma, querida...
Yu!
Yu. Yu.
Yu, Yu, Yu, Yu.
Está tudo bem, está tudo bem.
Aqui, eu seguro-te.
Aqui. Aqui.
Vamos.
O que é isto?
Não sei.
Coloca-a aqui.
Não sei como ser. Envergonho-as.
E é tua essa perspectiva?
Observa a tua vida de uma nova perspectiva.
E é essa a tua perspectiva?
Não sei como ser. Envergonho-as.
Certo, não me vou casar com esse idiota.
Desliga isso!
Não estão a tratar-nos.
Estão a observar-nos.
Medindo cada coisa sobre quem somos.
Mas por quê?
Quero dizer, para que é tudo isso?
Yu!
Precisamos de encontrar uma saída daqui.
Está bem.
Por aqui!
Aquele pedaço de merda mentiroso.
Uma! Temos que ir!
Temos que ir agora!
- Apanhem-nas! Apanhem-nas! - Uma, agora!
Uma, agora!
Uma!
Não!
Parem!
Abram, suas inuteis!
Abram a porta!
Partam isso!
Ajudem-nos.
Ajudem-nos!
Por favor ajudem-nos. A nossa amiga precisa de ajuda!
Meninas, chamem a equipa.
Parecem três meninas ricas que entraram na nossa piscina.
Não!
Quem és tu?
Somos os vossos substitutos.
O quê?
Tu não entendes o quão duro trabalhamos para chegar aqui.
Enquanto tu... comias bolo e colhias flores, nós trabalhavamos.
Nós praticamos até desmaiarmos.
Passamos por dezenas de cirurgias.
Todos... para serem como tu.
Para ser melhor que tu.
Tu... achas que vais substituir-me?
Podes apostar que sim, querida.
Tu não entendes de onde viemos, o que fizemos para chegar aqui.
Para cada um de nós,
esta é a única oportunidade de uma vida decente.
Nascemos das vossas guerras.
Tivemos que procurar comida.
Deviad pelo menos aproveitar a vida que já tiveste.
- Yu. - Yu.
Yu, não. Yu!
Yu! Yu!
Yu. Yu. Yu.
Não, não, não, não, não. Não!
Bem, conseguiste o que querias.
Então acho que um de vocês vai-me substituir, não é?
Estás a ouvir-me?
Estás aqui?
Deram-te cabelos como os meus?
Olhos como os meus?
A minha boca?
A minha pele?
A cicatriz na minha perna?
Bem, há uma coisa que eles não te deram.
Este é o meu pai.
Bem, dá uma boa olhadela nele, porque ele está morto.
E o homem que está a pagar por ti é o culpado.
Queres ser eu?
Tens que carregar isto contigo.
Sempre.
Tu acreditas que és a única
com uma história assim?
Sabes, nós também temos famílias.
Uma, corre! Vai, apenas vai!
Apanhem-nas!
Parem!
Apanhem-nas!
Peguem elas!
Abre a porta! Abre!
Parte isso!
- Tudo bem. - Tudo bem.
Vamos.
O que é isso?
Está tudo bem.
Continua.
Chloe?
Uma!
Chloe!
- Chloe, onde estás? - Uma!
Uma!
Chloe?
Chloe.
Uma.
O que é que tu és?
Sou como tu.
Um pequeno e desagradável espinho ao lado da mãe.
Cinco pequenos insectos
Sairam para jogar
Na teia de uma aranha um dia
Eles foram apanhados
Tudo num monte
E junto eu vim
Na hora do almoço
Na idade da mãe,
Não posso exactamente parar agora, posso?
Quem me quer então?
Quem iria...
quer-me...
a mim então?
Deixa-a em paz!
Disse para a deixares em paz.
Não é fofo?
Uma reunião de família!
Essa é a minha substituta, sua idiota.
Sou a que tu queres.
Não, sou eu quem tu queres.
Não a oiças, está a mentir-te!
- Essa é a minha substituta. - Sou a quem estás á procura.
Como podes não me reconhecer? Não ouças o que ela diz.
- Sou eu. - Mentirosa!
- Sou a quem tu queres!
Basta!
Agora,
qual és tu?
Eu sou eu.
Ainda falta um substituto.
Continua a procurar.
Entendi.
Uma.
Ela mentiu-me.
Ela disse-me que o escolheste.
Disse-me que escolheste Sun em vez de mim.
Quanto é que ela te pagou?
Não vou aceitar.
Tudo claro por aí, parceiro?
Parceiro?
Sim, senhor.
Tudo limpo.
Toma.
Isto pertence-te.
Obrigado.
O que é que vais fazer agora?
Não sobrou nada de onde vim.
Os teus pais?
Tentei cuidar dos meus dois irmãozinhos,
mas dezesseis horas por dia a trabalhar numa fábrica,
não foi suficiente.
Esse homem veio à nossa cidade e...
ofereceu-me este trabalho.
Se podemos chamar a isso de trabalho.
Prometeu-me que os meus irmãos nunca mais passariam fome.
Teria que me tornar outra pessoa para poder sobreviver.
Tinha que me tornar tu.
Sinto muito.
Qual é o teu nome?
Anna.
Prazer em conhecer-te, Anna.
Canta de novo, querida!
Que noiva deslumbrante.
E que casamento estupendo.
Sua filha é a sintese da perfeição superior.
Ela ganhou a vida à sua frente.
Você deve estar muito orgulhosa.
De facto.
E aqui está ela.
Ele ficou desconsolado quando desapareceste
depois do desastre.
Apenas um homem apaixonado pode sofrer assim.
Deves sentir-te feliz.
Sinto.
Muito mesmo.
Só... não consigo imaginar
o quão difícil deve ter sido para ele.
Quero dizer, ele investiu muito em mim.
Sorri, rapaz.
Estás a devolver-lhe tudo a ele agora.
O Sr. Hingston está á tua espera lá em cima.
Um marido não deve esperar muito tempo.
Este lugar faz milagres.
Antes era muito dificil para ti.
Mas agora...
é como se essa rapariga nunca existisse.
Por favor, não te preocupes.
Eu vou.
Uma!
Oh, querida, o que é que aconteceu?
RAPARIGAS REBELDES DE PARADISE HILLS
Legenda por: gattiway